Silver Cottage | Silver Cottage Restores Aura of the Hibiscus City

以“宋风雅韵”为主题的银廬坐落于成都麓湖之上,四面环湖,曲径通幽,透过食衣育乐全方位还原“宋式”精致生活体验。造访食客可换上宋代服饰进入餐厅,感受别样的宋代雅趣。餐厅的烹饪理念,在于通过汲取传统川菜的烹调技艺,打造别具一格“古早味道”。

Nestling on a secluded island overlooking the serene Luhu Lake, Silver Cottage Chengdu draws on oriental aesthetics and aura of Song Dynasty daintiness to offer an exquisite experience with culinary delights and leisure activities. Before entering the restaurant, guests will be provided with Song Dynasty costumes to get a taste of the ancient lifestyle.

注入宋代「点茶、焚香、插花、挂画」四艺,提供文人墨客体验。除了精致美馔、多感官调动、人员服饰等,主理人周子铃女士还另辟蹊径启用景观设计师李俊力打造整体餐厅环境,以融合古今蓉城元素的室内设计,呈现全景沉浸式的盛世美学。

Committed to revitalizing the beauty of traditional Sichuan cuisine, Sliver Cottage restores the charm of Song dynasty’s rich culinary culture by deploying various cooking techniques and incorporating Song literati’s four main art activities: tea-making, incense-burning, flower-arranging and indoor decor paintings. Apart from delicate cuisine, multi-sensory motivation and costume experience, the owner Zhou Ziling invited landscape architect Li Junli to take on the overall design of the restaurant, blending antique and modern elements of Chengdu architecture to create an impeccable, panoramic aesthetic immersion.

毕业于中央美术学院的景观设计师李俊力跨界操刀银廬整体环境设计,从中国贵族式建筑园林空间意趣的室内化为框架,结合舞台设计概念,缔造“禅,雅,意”相融的氛围空间。李舍弃固有空间切割观念,借鉴大量宋代字画和建筑美学,结合现代设计维度,融会贯通,打造独树一帜专属于银廬的宋式空间。

Graduated from the Central Academy of Fine Arts in China, landscape architect Li Junli approaches the restaurant aesthetic with elements of Chinese aristocrat architecture, garden space and stage concept, creating a harmonious atmosphere of ‘Zen, Elegance and Conception’. Forgoing the conventional notion of space partition, Li brings forward a unique Song-style spatial aesthetic that’s exclusive to Silver Cottage by combining classic Song Dynasty paintings and architectural design with modern perspectives.

 

《千里江山图》与空间的巧妙结合
The Combination of the Art and the Space

《千里江山图》

《One Thousand Li of Rivers and Mountains》

宋代王希孟创作的《千里江山图》作为中国传世十大名画,以一幅完整的绢幅表现千里江山壮阔之景——山峰层峦叠嶂,奔腾起伏;江水烟波浩渺,平远无尽。以长卷形式,立足传统,画面细致入微,构成了一幅美妙的江南山水图,渔村野市、水榭亭台、茅庵草舍、水磨长桥等静景穿插捕鱼、驶船、游玩、赶集等动景,动静结合恰到好处,可谓北宋青绿山水画中的彪炳巨作。李俊力实体化《千里江山图》,在银廬内部蓬莱包间等区域打造微缩版宋式江山,共襄古法经典川菜宴席之际,更能归心千年宋代恬淡优雅之意境。

Held up as one of the top ten extant traditional Chinese paintings, One Thousand Li of Rivers and Mountains by Wang Ximeng of the Song Dynasty is a sweeping ink-and colour on silk scroll depicting scenic grandeur of the country’s landscape – the undulating mountain peaks, the misty river streams, all revivified in fine details and striking colours. Wang included in the long scroll a variety of scenes from south of the country: villages, markets, pavilions, thatched cottages and long bridges are interspersed with dynamic scenes of fishing, rolling boats, running figures and catching fairs.

Inspired by this Green and Blue Landscape masterpiece of the Northern Song Dynasty, Li Junli blends in a miniature version of the painting for the aesthetic of some of Silver Cottage’s private dining rooms, where diners can enjoy a classic Sichuan banquet in the tranquil elegance of the Song Dynasty.

宋代黄长睿所编著杂纂丛书《燕几图》是现今可见中国最早的家具设计著作,燕几的“矩方”设计是家具进行功能性组合的核心思想,具有古代礼制文化的历史特征。由燕几图为架构的宋代家具使用空间增大,形式变化的可能性也变大;且家具方正简洁,格局和样式都具有直线条美,整体造型简约大气。李俊力依托于《燕几图》中心思想,结合现代建筑学和文人式艺术设计思维,融合当代生活元素,将银廬打造成清丽雅致的桃花源之境。

Yan Ji Tu by Huang Changrui of the Song Dynasty is likely the earliest Chinese furniture design classic where various functional combinations of furniture are enabled by ‘square blocks’. Furniture back in the Song Dynasty typically features larger utility space and greater possibilities for structural variation, usually in square shape with straight lines and simple yet elegant design. Drawing on the design philosophy of Yan Ji Tu, Li Junli combines modern architectural aspects and literati-style aesthetic to transform Silver Cottage into an elegant realm of getaway.

除了环境设计一一对照宋代,室内土栽也皆选自进口树植,一步一景,装饰极简而皆藏大雅,淬出缘归千年宋韵的空间意境。从 形、闻、味、触之间的感官中,诠释对于古时东方意境的理解,为人们构建一处颇有意趣的宋朝风韵体验之所。

In addition to the indoor décor, exotic trees and plants are well arranged throughout the restaurant to highlight minimalist simplicity and natural elegance. Here, oriental flair is translated through senses of form, smell, taste and touch to provide a unique dining experience in the immersive Song-style ambience for diners near and far.

地址|成都市双流区天府大道南一段麓客岛

(麓湖天府美食岛内)

营业时间|周一至周日 11:00-21:00

预约电话|028-63286688

如有任何公关需求
请联系上海食达文化传播有限公司:
公关副总监 Lucy Lee,
lucylee@allstarcomms.com
公关专员 Olivia Lu,
olivialu@allstarcomms.com
For further media/PR inquiry,
please contact Allstar Communications Ltd.,
Associate Public Relations Director / Lucy Lee, lucylee@allstarcomms.com
PR Executive /Olivia Lu, olivialu@allstarcomms.com