深秋时节，成都第二届米其林指南颁奖典礼已于10月25日正式颁发，银滩集团喜讯连连，旗下以“宋风雅韵”为主题的餐厅银廬荣获米其林指南入选餐厅，隐庐·古法川菜获得米其林指南入选餐厅，银锅更是获得米其林一星的荣誉。本次现场一共为11家星级餐厅举办授星仪式，其中包括1家二星餐厅，10家一星餐厅和15家必比登推介餐厅，31家米其林指南入选餐厅（原“米其林餐盘餐厅”），以及特别奖项——米其林服务奖。
The second edition of the Chengdu Michelin Guide was officially released and held an award ceremony on October 25. Silver Beach Restaurants Group has gained fruitful results with its Silver Cottage and Hidden Place being listed among Michelin selected restaurants, and Silver Pot scooping one star. The 11 newly awarded star restaurants received the honour at the ceremony, including 1 two MICHELIN Star restaurants, 10 one MICHELIN Star restaurants. Besides, there were also 15 Bib Gourmand restaurants and 31 selected restaurants (formerly MICHELIN Plate). A special award – the MICHELIN Service Award – was also announced.
关于银廬
银廬自成立以来，便推出“全景式沉浸式宋宴”体验，仿宋代时各位名人汇集西园，时人做《西园雅集图》，银廬灵感汲取于此。餐厅以宋为名，还原东方精致美学为品牌理念，将“西园雅士”集于当今麓湖之上，让食客不止能体验宴乐之礼，更能极尽宴游之乐。银廬顺应古代“春生、夏长、秋收、冬藏”的烹饪理念，贯彻文人食养之道，传承与钻研古法川菜。提出将“东方古雅”重现的概念，点一盏香茗，集三两好友，列炉焚香吟诗作赋，静心品味古法川菜。在日益浮躁的当下，于麓湖寻得一方宁静，古今交融编织时代的画卷。
Since its inception, Silver Cottage has been offering a panoramic immersive Song Dynasty banquet experience. It took inspiration from the famous figure painting Xi Yuan Ya Ji Tu (Elegant Gathering in the Western Garden) by Li Gonglin of the Song Dynasty. The restaurant restores the exquisite aesthetics of the East as its brand concept, bringing guests together on the present-day Luhu Lake to experience the traditional rituals of a Song banquet and the beauty of Song people’s elegant lifestyle. Following the ancient Chinese proverb “Sow in spring to grow in summer, reap in autumn and stock up for winter”, Silver Cottage values food’s body-nourishing properties while honouring the concept of seasonality. With a cup of fragrant tea, a group of three or two friends can enjoying the time together writing poems, burning incense, and satiating exquisite Sichuan cuisine. This is a perfect hideaway from the hustle and bustle of the city life, offering oriental aesthetics and aura of traditional Song daintiness.
主理人周子铃女士
银廬创始人周子铃女士生长于四川，成都美食之都促进会副秘书长、四川美食家协会副会长、法国美食协会会员、汉源贡椒全球推广大使，有着“食材猎人”之称。凭借对美食的热爱，于2002年建立银滩餐饮集团，自此踏上对极致美味的探寻之路。曾跨越40余个国度只为了探索优质和最新食材，对于美食她有自己的标准和认知，追求食材精选的极致化和极致美味的背后，是“以人为本”、“道法自然”的匠人精神。如今更是开创国内首例《贡椒风味实验室》，发掘食材风味更多的可能性，带领成都之味走向世界。先后创立了旗下银滩，隐庐，银锅等多家餐厅，并连续五年荣膺黑珍珠一钻餐厅、2021年获得米其林一星推荐餐厅，20年来获得近百项行业荣誉，以及全球美食界的众多肯定。
Ms. Zhou Ziling, the founder of Silver Cottage, grew up in Sichuan and is known as a “food hunter”, as she is the Deputy Secretary General of the Chengdu Gourmet Promotion Association, Vice President of the Sichuan Gourmet Association, member of the Chaîne des Rôtisseurs, and Global Promotion Ambassador of Hanyuan peppercorn. With a passion for food, she established the Silver Beach Restaurants Group in 2002 and has since embarked on a journey searching for the ultimate delicacy. She has travelled to more than 40 countries in search of the best ingredients and has translated avant-garde culinary concepts into her own restaurant’s reality. Withholding ancient Chinese philosophy of “the way of nature”, Zhou has pioneered the first ever Hanyuan Peppercorn Flavour Laboratory in China, in the hope to explore more flavour possibilities and bring the dishes of Chengdu to the world. Having established restaurants including Silver Beach, Hidden Place and Silver Pot, Zhou has collected numerous accolades such as the Black Pearl One Diamond for five consecutive years, Michelin One Star in 2021, and nearly 100 acclaims from domestic and international restaurant industry over the past 20 years.
银滩集团全体同仁感谢一路以来各方的支持与成都米其林的认可，对于此次旗下三间餐厅双双获奖，是鼓励更是动力。期待在未来的旅程中，为世界呈现更优雅、更创新的现代川菜，不断超越自己，与更多客人一起创造更美好的用餐体验。
All of us at Silver Beach Group are grateful for the support we have received along the way and the recognition from Michelin Chengdu. The restaurants will continue to source the best ingredients from around the globe to showcase the essence and diversity of Sichuan cuisine. Looking into the future, Silver Beach Group strives to pursue excellence, innovation and refinedness in modern Sichuan cuisine, in the hope to create unforgettable dining experiences for diners at home and abroad.
银廬 Silver Cottage
地址 Address
成都市双流区天府大道南一段麓客岛（麓湖天府美食岛内）
Luke Island(in the Luhu Tianfu Food Island), Section 1, Tianfu Avenue, Shuangliu District, Chengdu
营业时间 Opening Hours
周一至周日 Mon-Sun 11:00-21:00
预订电话 Reservation TEL
028-63286688
更多餐厅信息请关注公众号。
Follow the Official Accounts for more information.
传媒联络: 食达文化传播有限公司
Media Contact: Allstar Communications Ltd.,
品牌传播顾问Brand Communications Consultant
Gloria Mo, gloriamo@allstarcomms.com
